【祝・累計950本突破!】国内最大級のたばこ・加熱式デバイス・VAPE・喫煙所情報メディア「モクログ(moqlog.jp)」は、2026年11月をもって累計950本を超える専門ピラー記事と、全国47都道府県・4,289箇所を網羅する「全国喫煙所マップ(/smoke/)」および「スティック互換性早見表(/stick-compatibility/)」を統合した『モクログ完全大百科(950-Pillar Master Encyclopedia)』へと到達しました。
「今使っているIQOS イルマ i、Ploom AURA、glo Hilo / HYPER pro、with 2、lil HYBRIDの最新スティック価格や味の違いを比較したい」「赤点滅・充電不良・スティック詰まり・水没などのトラブルを今すぐ自分で直したい」「出張や旅行で訪れる空港・新幹線駅・バスタ新宿・高速SA/PA・カプセルホテル・サウナ・遊園地・スタジアム・官公庁の喫煙所ルールを1秒で調べたい」「紙巻きタバコ・手巻きシャグ・葉巻(シガー)・パイプ・VAPE・オーラルたばこ(VELO)の奥深い世界を知りたい」――そんなすべての愛煙家の疑問にワンストップで応えるため、全950本超の専門知識を6つのマスターカテゴリに体系化して完全収録しました。
本ページをスマートフォンのブックマーク(お気に入り)やホーム画面に登録しておけば、2026年最新のたばこ価格・デバイス選び・故障対処・全国の喫煙所検索のすべてにいつでも瞬時にアクセスできる「永久保存版の総合案内所」としてご活用いただけます。
- 領域①:加熱式タバコ全機種&全銘柄マトリクス:IQOS イルマ i(テリア640円・センティア590円)、Ploom AURA(EVO 620円・メビウス590円・キャメル570円)、glo Hilo(ヴァルト600円)、glo HYPER pro(ネオ570円・ケント550円・ラッキーストライク500円)、with 2(580円)、lil HYBRID(MIIX 590円)を完全網羅。
- 領域②:全国4,289箇所・施設別喫煙所マップ:/smoke/と連動し、空港・新幹線・高速SA/PA・バスターミナル・ホテル・カプセル&サウナ・遊園地・動物園・海水浴場・斎場・裁判所まで全施設を調査。
- 領域③:デバイス故障・掃除・下取り完全バイブル:ホルダー接点不良の綿棒掃除、折れスティック除去(※冷蔵庫冷却は結露故障のため絶対NG)、水没時のシリカゲル乾燥、下取り返送封筒の手順まで徹底図解。
- 領域④〜⑥:VAPE・無煙VELO・紙巻き/葉巻/シャグ・住環境消臭:VAPEリキッド&コイル管理、煙ゼロのVELO(300円〜320円)、紙巻きタール1mg〜14mgのフィルター構造、賃貸・車内の消臭対策まで完全統合。
- 1. 【マスター表①】2026年11月最新!加熱式タバコ&無煙たばこ全機種・全スティック価格&互換性総合一覧表
- 2. 【マスター表②】全国4,289箇所連動!「交通・宿泊・レジャー・公共施設」ジャンル別・喫煙所ピラー記事総覧
- 3. 【マスター表③】加熱式タバコ&VAPEの「故障診断・クリーニング・バッテリー・下取り処分」完全解決インデックス
- 4. 紙巻きタバコ(タール構造)・手巻きシャグ・プレミアム葉巻・VAPE・オーラルたばこ(VELO)の専門体系
- 5. 賃貸マンション・自宅の消臭(空気清浄機・オゾン脱臭)&レンタカー・職場の分煙ルール対策
- 6. モクログ完全大百科(全950本マスターガイド)に関するよくある質問(FAQ)
1. 【マスター表①】2026年11月最新!加熱式タバコ&無煙たばこ全機種・全スティック価格&互換性総合一覧表
まずは、現在日本国内で購入できる主要加熱式たばこ6大システムおよび無煙オーラルたばこについて、「現行フラッグシップ機種」「加熱方式」「専用スティック・カプセル銘柄と2026年11月現在の税込定価」「互換性の有無」を1つのマスターテーブルに集約しました。より詳細な互換性チェックには公式ツール「スティック互換性早見表(/stick-compatibility/)」も併せてご活用ください。
| メーカー・エコシステム | 2026年現行主力デバイス | 加熱方式・温度帯 | 専用スティック・カプセル1箱価格(税込) | 互換性ルール・システムの特徴 |
|---|---|---|---|---|
| ① IQOS イルマ システム (フィリップ モリス) |
・IQOS イルマ i プライム ・IQOS イルマ i ・IQOS イルマ i ワン |
Smartcore Induction (内部金属誘導加熱・約350℃) |
・TEREA:640 JPY ・SENTIA:590 JPY |
ブレードレスで掃除不要。イルマiシリーズ3機種および旧イルマシリーズの間でテリア・センティアは100%共通使用が可能。 |
| ② Ploom 高温加熱システム (JT) |
・Ploom AURA(オーラ) ・Ploom X ADVANCED |
SMART HEATFLOW / HEATFLOW(約320℃) |
・EVO:620 JPY ・MEVIUS(プルーム用):590 JPY ・CAMEL(プルーム用):570 JPY |
4種の加熱モードを選べるPloom AURAが主力。EVO・メビウス・キャメルの専用スティックはPloom AURAとPloom Xシリーズで共通使用可能。 |
| ③ glo Hilo システム (BAT / 次世代規格) |
・glo Hilo(一体型) ・glo Hilo Plus(2ピース型) |
TurboStart石英加熱 (約370℃・5秒予熱) |
・virto(ヴァルト):600 JPY | わずか5秒で加熱完了する超高速モデル。先端封印構造の専用スティック「ヴァルト(600円)」のみ対応(HYPER用スティックとは非互換)。 |
| ④ glo HYPER システム (BAT / 高コスパ太巻規格) |
・glo HYPER pro ・glo HYPER air / HYPER |
HeatBoost誘導加熱 (最大約300℃) |
・neo(ネオ):570 JPY ・KENT(ケント):550 JPY ・Lucky Strike:500 JPY |
1箱500円のラッキーストライクや550円のケントが使え、1日1箱吸う人の年間コストを数万円単位で節約できる最強コスパ規格。 |
| ⑤ with(ウィズ)システム (JT / 低温インフューズド) |
・with 2(ウィズ2) ・with 2 特別限定カラー |
インフューズドテクノロジー (リキッド蒸気+カプセル) |
・メビウス たばこカプセル:580 yên (カプセル5個+カートリッジ1本入) |
待ち時間0秒で即吸え、1パフ単位で中断自由。たばこ葉を直接燃やさないため加熱式特有のニオイがほぼゼロで副流煙・残り香対策に最強。 |
| ⑥ lil HYBRID システム (KT&G / PMI) |
・lil HYBRID 3.0 / 2.0 | ハイブリッド加熱 (リキッド+スティック) |
・MIIX:590 JPY (※別売リキッドカートリッジ併用) |
別売リキッドカートリッジの蒸気で専用スティックMIIX(590円)を蒸し上げるため、フルーティーな香りと圧倒的な水蒸気量を両立。 |
| ⑦ VELO(オーラルたばこ) (BAT / 無煙パウチ) |
デバイス不要 (上唇と歯茎の間に挟む) |
非燃焼・非加熱 (煙・水蒸気・臭い完全ゼロ) |
・VELO(ヴェロ)各銘柄:300円〜320円 (1缶15パウチ入) |
煙が出ない製品でも、施設・交通機関・勤務先などでの使用が許可されているとは限りません。利用規則と管理者・運営者の案内を確認してください。周囲に気付かれないことや、規則に抵触しないことを保証することはできません。 |
2. 【マスター表②】全国4,289箇所連動!「交通・宿泊・レジャー・公共施設」ジャンル別・喫煙所ピラー記事総覧
「今いる場所の近くに喫煙所はある?」「これから行く施設は敷地内全面禁煙?」と迷った時にすぐ調べられるよう、モクログが徹底調査した施設ジャンル別の喫煙所ルールと代表ピラー記事を一覧表にまとめました。
| 施設カテゴリ | 2026年最新の喫煙所傾向・重要ルール | モクログ代表ピラー記事・検索マップへのリンク |
|---|---|---|
| ① 新幹線・主要ターミナル駅・空港 | 東海道・山陽・九州・西九州新幹線の「車内喫煙ルーム」は全廃済み。必ず乗車前に主要駅ホーム上または改札内の喫煙所で一服するのが鉄則。空港は保安検査通過後にも喫煙室あり。 | ・新幹線車内喫煙ルーム全廃後の主要駅ホーム・改札内喫煙所一覧 ・全国4,289箇所・駅別喫煙所マップ(/smoke/) |
| ② 高速バスターミナル・高速道路SA/PA | バスタ新宿の3階・4階および施設内は全面禁煙で喫煙所はありません(周辺NEWoManや西口/東口公衆喫煙所を利用)。一方、東京八重洲・なんばOCAT・博多バスターミナルは直結ビル内に喫煙室あり。高速SA/PAは24時間屋外喫煙所完備。 | ・バスタ新宿・東京八重洲・OCAT・梅田・名鉄・博多バスターミナル喫煙所 ・全国主要高速道路SA・PAの24時間屋外喫煙所マップ |
| ③ カプセルホテル・聖地サウナ・スーパー銭湯・ビジネスホテル | カプセル・キャビン(寝台)内は消防法と高感度煙感知器により100%完全禁煙。ただし安心お宿・ファーストキャビン・かるまる池袋・ウェルビー・大東洋・北欧・極楽湯・RAKU SPA等は館内に24時間喫煙ブースを完備。 | ・安心お宿・ファーストキャビン・かるまる・ウェルビー等の館内喫煙所 ・全国主要スーパー銭湯・サウナの館内喫煙所一覧 |
| ④ テーマパーク・大型遊園地・動物園・水族館 | TDR・USJ・富士急ハイランド・ナガシマスパーランド・ハウステンボス・よみうりランド・ひらパーは園内に指定喫煙所あり。一方、上野動物園等の公立動物園や都市型水族館は園内全面禁煙(隣接商業ビル等の喫煙室を利用)。 | ・富士急・ナガシマ・ハウステンボス・よみうりランド・ひらパー喫煙所 ・全国主要動物園・水族館の園内喫煙所・全面禁煙一覧 |
| ⑤ 展示会場(ビッグサイト・幕張メッセ)・ライブハウス・スタジアム | 東京ビッグサイト・幕張メッセ・インテックス大阪・パシフィコ横浜は館内コンコースや屋外に常設喫煙所あり。Zepp等のライブハウスはイベントによりフロア内喫煙ブースの開放可否が分かれる。 | ・快活CLUB・マンボー・DiCE等のネットカフェ喫煙ブース&加熱式ルール ・ホテル禁煙室での加熱式タバコ発覚理由とペナルティ |
| ⑥ 行政庁舎(市役所・裁判所・運転免許センター)・病院・大学 | 改正健康増進法の「第一種施設」にあたる病院・大学・市役所・裁判所・免許センター・ハローワークは原則として敷地内全面禁煙(屋外喫煙所も廃止傾向)。来庁前後の最寄り駅公衆喫煙所やVELOの活用が必須。 | ・タイムズカー・オリックス・トヨタレンタカー等の禁煙車ペナルティと対策 |
3. 【マスター表③】加熱式タバコ&VAPEの「故障診断・クリーニング・バッテリー・下取り処分」完全解決インデックス
毎日使っている加熱式タバコやVAPEに突然トラブルが起きた際、「やってはいけないNG行動(生米乾燥・冷蔵庫冷却・爪楊枝でのピン清掃・5-56スプレー等)」を避けて正しく自己解決するためのメンテナンス・トラブルシューティング総覧表です。
| トラブル・症状カテゴリ | 主な原因と「5分でできる正しい解決法」 | 絶対やってはいけないNG行為 | 詳細ピラー記事へのリンク |
|---|---|---|---|
| ① ホルダーが充電できない・チャージャー接点不良 (IQOSイルマi・glo Hilo Plus) |
ホルダー底面の金色リングとチャージャー奥のバネピン(ポゴピン)を乾いた綿棒で優しく乾拭きし、チャージャーに入れて10秒長押しリセット。 | 爪楊枝や裁縫針でピンを引っ掻く(金メッキ剥離・ピン折損)、KURE 5-56等の油性スプレーを吹くのは絶対NG。 | ホルダーが充電できない・チャージャー接点不良を5分で直す金属端子クリーニング手順 |
| ② 同じ箱なのに「キツい個体・スカスカなハズレ個体」がある | 挿す前にスティック先端(葉の部分)を指で2〜3回コロコロ転がして揉みほぐす(3秒ロール法)。スカスカ個体は予熱完了後に5〜8秒待って蒸らす。 | ネジのように回しながら挿す(巻紙破損)、湿気・乾燥対策でスティックを冷蔵庫・冷凍庫で冷やすのは結露で全滅するため絶対NG。 | 同じ銘柄なのにスカスカな個体・キツくて吸えないハズレ個体がある理由と3秒復活法 |
| ③ スティックが途中で折れてデバイス内部に詰まった | 電源が切れ完全に冷めてから、精密ピンセットを壁面に沿わせて挿すか、爪楊枝の先に瞬間接着剤(または粘着テープ)を微量つけて垂直に引き抜く。 | 詰まったスティックを収縮させようと本体ごと冷蔵庫・冷凍庫で冷やす裏ワザは内部基板が結露ショートするため絶対NG。 | 加熱式タバコに折れたスティックが詰まった時の取り出し方と掃除手順 |
| ④ トイレ・洗面所・洗濯機に「水没させた」・路上に落とした | 絶対に電源を入れず充電もせず、水分を拭き取って食品用シリカゲル(乾燥剤)と密閉袋に入れて48〜72時間乾燥。洗濯水・海水・トイレ水没は再使用せず保証交換へ。 | 通電確認でボタンを押す、濡れたホルダーをチャージャーに戻す、生米(米びつ)に埋める(デンプン炭化)、ドライヤー温風・冷蔵庫冷却は絶対NG。 | 加熱式タバコを落とした・洗濯した・水没させた直後のNG行動と復活・交換手順 |
| ⑤ メンソールスティックの表面に「白い粉・キラキラした結晶」がある | 無色透明の針状結晶でミントの香りがし、指の体温(42℃付近)でスーッと溶けるなら天然l-メントール成分の再結晶化(ブルーミング現象)なのでそのまま使用可能。 | 蜘蛛の巣状のふわふわした菌糸や緑・黒の斑点、カビ臭がある場合はカビのため廃棄。保管時に冷蔵庫へ入れるのも結露カビの原因となりNG。 | メンソールタバコ・加熱式スティックの「白い粉・結晶とカビの見分け方」&保管温度 |
| ⑥ 旧モデルの下取り返送(のりかえ割)と古い本体の廃棄処分 | 下取り返送封筒には「古い本体のみ(外箱・USBケーブル不要)」を入れて期限内にポスト投函。廃棄時は一般ゴミに出さず専用店や自治体の小型充電式電池回収へ。 | バッテリーが膨張した本体を郵送する、または自治体の燃えるゴミ・プラスチックゴミに混ぜて出す(ごみ収集車火災の原因)のは厳禁。 | アイコス・プルーム・グローの「のりかえ応援割・下取りプログラム」返送用封筒の出し方 |
4. 紙巻きタバコ(タール構造)・手巻きシャグ・プレミアム葉巻・VAPE・オーラルたばこ(VELO)の専門体系
モクログでは加熱式タバコだけでなく、伝統的なたばこ文化から最新のベイプ(VAPE)・無煙たばこに至るまで、すべてのジャンルを網羅しています。
- 紙巻きタバコの科学とタール構造:なぜ「タール1mg(ワンミリ)」と「タール10mg」で葉の量が変わらないのか?フィルター側面のミクロ空気穴(レーザー穿孔ベンチレーション)による外気希釈メカニズムと、国産銘柄の「デュアル・チャコール(活性炭)フィルター」と洋モクの「プレーンフィルター」の違い、そしてタール度数別の加熱式タバコ移行マッチングを完全解説しています(→ 紙巻きタバコのタール1mg・3mg・6mg・10mgの違いとフィルター空気穴・チャコール構造)。
- VAPE(電子タバコ)・使い捨てVAPE・リキッド調合:日本国内の薬機法に基づき、国内販売されている「ニコチン0mg・タール0mg」のポッド型VAPEスターターキットや持ち運びシーシャ(使い捨てVAPE)、PG(プロピレングリコール)とVG(植物性グリセリン)の黄金比率、コイルの抵抗値(Ω)とワット数(W)の設定、焦げ臭い時のリキッド浸透(プライミング)手順まで網羅しています。
- 手巻きタバコ(シャグ)・シガリロ・プレミアムシガー(葉巻)・パイプ・煙管(キセル):1本あたりの単価を抑えつつ無添加葉や着香葉を自在にブレンドできる「手巻きタバコ(シャグ)」のローラー・ペーパー・加湿ヒュミドール管理や、クールスモーキングで香りを楽しむプレミアムシガー・パイプの基礎知識も収録しています。
5. 賃貸マンション・自宅の消臭(空気清浄機・オゾン脱臭)&レンタカー・職場の分煙ルール対策
2026年の愛煙家にとって、「どこで吸えるか」と同じくらい重要なのが「周囲の家族・隣人・同僚・宿泊先やレンタカーに一切ニオイの痕跡を残さないスマートな消臭・マナー術」.
- 自宅・賃貸マンションでの消臭と逆流防止:紙巻きタバコや加熱式タバコの気体状ニオイ成分(アセトアルデヒド・酢酸・ピリジン等)は、一般的なHEPA集塵フィルターだけでは通過してしまうため、必ず「大容量の粒状活性炭フィルター」を搭載した空気清浄機や脱臭機を選ぶことが重要です。また、ベランダでの「ホタル族」喫煙が隣の部屋の24時間換気給気口から逆流してトラブルになる仕組みや、壁にニオイをつけない「with 2」「VELO」への切り替え術も詳述しています。
- カーシェア・レンタカー・ホテルの禁煙ペナルティ回避:タイムズカーや三井のカーシェアーズ、トヨタ・オリックス・ニッポンレンタカー等の禁煙車両、あるいはビジネスホテル・カプセルホテルの禁煙区域で隠れて加熱式タバコを吸った場合に科されるノンオペレーションチャージ(NOC:20,000円〜50,000円)+特別消臭クリーニング実費+会員強制退会処分のリスクと、喫煙可能ルーム・喫煙可能レンタカーを確実に予約する方法を網羅しています。
6. モクログ完全大百科(全950本マスターガイド)に関するよくある質問(FAQ)
- Q1. 2026年11月現在、モクログ(moqlog.jp)の「全950本突破・完全大百科」ではどのようなジャンルの記事やツールを検索できますか?
- モクログ(moqlog.jp)は2026年11月に累計950本以上の専門ピラー記事を達成し、①加熱式たばこ全機種・全銘柄(IQOSイルマi、Ploom AURA、glo Hilo / HYPER pro、with 2、lil HYBRID)の徹底比較・故障メンテナンス、②無煙オーラルたばこ(VELO)や電子タバコ(VAPEスターターキット・使い捨てVAPE・リキッド調合・コイル管理)、③紙巻きたばこ・手巻きタバコ(シャグ)・プレミアムシガー(葉巻)・パイプ・煙管(キセル)の専門知識、そして④全国47都道府県・4,289箇所の喫煙所データベース(/smoke/)と連動した空港・新幹線・高速道路SA/PA・バスターミナル・ホテル・サウナ・遊園地・裁判所・斎場・海水浴場・お祭り等のあらゆる施設別喫煙所ガイドを完全網羅しています。
- Q2. 現行の加熱式たばこ(IQOS・Ploom・glo・with 2・lil HYBRID)の専用スティック1箱あたりの最新価格(2026年11月時点)はいくらですか?
- 2026年11月現在の税込定価は、IQOSイルマi用の「TEREA(テリア)」が640円、「SENTIA(センティア)」が590円、Ploom AURA / X用の「EVO(エボ)」が620円、「メビウス」が590円、「キャメル」が570円、glo Hilo専用の「virto(ヴァルト)」が600円、glo HYPER用の「neo(ネオ)」が570円、「KENT(ケント)」が550円、「ラッキーストライク」が500円、JTの低温加熱式with 2用の「メビウス・たばこカプセル」が580円、lil HYBRID用の「MIIX(ミックス)」が590円、そして無煙オーラルたばこ「VELO(ヴェロ)」が1缶300円〜320円となっています。
- Q3. 外出先(駅・空港・バスタ新宿・テーマパーク・カプセルホテル・ビジネスホテル等)で今すぐ喫煙所を探したい時はどこを見ればいいですか?
- まずは全国4,289箇所の公衆喫煙所・カフェ・商業施設喫煙室を都道府県・市区町村・駅名別に収録した「モクログ全国喫煙所マップ(https://moqlog.jp/smoke/)」をご利用ください。さらに施設固有のルール(例えば「バスタ新宿の3階・4階および施設内は全面禁煙で喫煙所はありません」といったターミナル別の注意点や、東京ディズニーリゾート・USJ・富士急ハイランド・ナガシマスパーランドの園内マップ、安心お宿・かるまる池袋・ウェルビー等のサウナ&カプセルホテル館内ブース配置)については、本ページの「施設カテゴリ別・喫煙所ピラー記事インデックス表」からワンタップで該当ガイドへ移動できます。
- Q4. 加熱式タバコが「赤点滅して吸えない」「ホルダーが充電できない」「折れたスティックが詰まった」「水没させた」時のトラブル解決記事はどこにありますか?
- 本ページの「デバイス故障・メンテナンス・クリーニング総合インデックス」にすべて体系的にまとめられています。例えば、2ピース型(IQOSイルマi・glo Hilo Plus)のホルダー充電不良を乾いた綿棒で5分で直す金属端子クリーニング手順や、折れたスティックをピンセット・粘着テープで抜く方法(※なお、詰まったスティックを抜くためや本体を冷やすために冷蔵庫・冷凍庫で冷却する行為は内部結露による基板故障を招くため絶対NGです)、水没直後のシリカゲル乾燥法(生米乾燥やドライヤー温風はNG)など、科学的根拠に基づいた正しい対処法を網羅しています。
- Q5. 紙巻きタバコの「タール1mg〜14mg」から加熱式タバコやVAPE(電子タバコ)、オーラルたばこ(VELO)へ乗り換える際の選び方も載っていますか?
- はい、紙巻きタバコのタール数(1mg・3mg・6mg・10mg・14mg)がフィルター側面のレーザー空気穴(ベンチレーション)とチャコールフィルターで決まる仕組みから、普段吸っているタール度数に合わせた加熱式デバイス・銘柄のマッチング表、さらにはニコチン0mgで爆煙とフレーバーを楽しめるVAPE(ポッド型スターターキット・使い捨てVAPE・PG/VGリキッド比率)や、飛行機・新幹線・オフィスでも煙ゼロで使える「VELO(ヴェロ)」の活用術まで完全収録しています。
- Q6. 自宅の賃貸マンション(壁紙のヤニ黄ばみ・換気扇の逆流トラブル)やマイカー・レンタカーでのタバコ臭・消臭対策の記事もありますか?
- はい、賃貸物件での退去時原状回復(クロス張替え費用・ホタル族のベランダ喫煙と24時間換気給気口からの逆流問題)や、自宅でタバコ臭・加熱式特有のニオイを消すための「活性炭フィルター搭載空気清浄機・オゾン脱臭機」の選び方、さらにタイムズカー・オリックス・トヨタレンタカー等の禁煙車喫煙ペナルティ(NOC+消臭実費)と喫煙可能車両の探し方まで、愛煙家の暮らしと財産を守る実用ガイドを余すところなく網羅しています。
- 【全国4,289箇所収録】モクログ全国喫煙所マップ・都道府県&駅別検索トップ(/smoke/)
- 【全機種対応】加熱式タバコのスティック互換性・対応本体早見表(/stick-compatibility/)
- 【2026年最新】加熱式タバコ全機種比較ランキング!IQOSイルマi・Ploom AURA・glo Hilo・with 2の選び方
- アイコス・プルーム・グローの「のりかえ応援割・下取りプログラム(旧モデル返送)」手順と返送用封筒の出し方
- 同じ銘柄なのにスカスカな個体・キツくて吸えないハズレ個体がある理由と3秒ロール復活法
- 全国大型遊園地・テーマパーク(富士急・ナガシマ・ハウステンボス・よみうりランド・ひらパー)の指定喫煙所マップ
- 全国主要カプセルホテル・サウナ付キャビン(安心お宿・ファーストキャビン・かるまる・ウェルビー)の館内喫煙所一覧
- 全国主要バスターミナル(バスタ新宿・東京駅八重洲・なんばOCAT・梅田・名鉄・博多)の喫煙所&夜行バス対策
利用条件は各施設の案内を確認してください。製品については VELO公式の注意事項 cũng có thể được tra cứu thêm.